1
00:00:43,256 --> 00:00:49,878
<b>GÁZA, 2024. JANUÁR 29.</b>

2
00:00:50,321 --> 00:01:02,803
<b>IZRAEL HADEREDÉPEK
A TEL AL-HAWA TERÜLET</b>EK KIürítése

3
00:01:11,324 --> 00:01:20,358
<b>EZ A DRATIZÁLÁS 
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

4
00:01:21,035 --> 00:01:32,131
<b>ÉS SEGÉLYHÍVÁS FELVÉTELEK
AZON A NAP</b>on

5
00:01:40,247 --> 00:01:53,164
<b>A RAJAB HIND HANGJA</b>

6
00:02:00,432 --> 00:02:04,618
<b>VÉSZHÍVÓ KÖZPONT
PALESTINA VÖRÖS KRÉT</b>

7
00:02:04,643 --> 00:02:11,721
<font color="

8
00:02:11,746 --> 00:02:17,517
<b>84 KILOMÉTER GÁZÁTÓL</b>

9
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
Meg kell állítani a vérzést.

10
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
Palesztina Vörös Félhold

11
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
Palesztina Vörös Félhold.
Segíthetek valamiben?

12
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
Mentőautó tart odafelé.

13
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
A legközelebbi mentő már úton van a helyszínre.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
nem hallom.

15
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
Rendben.

16
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
A Nazareth út végén van egy körforgalom.

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
Akkor menj egyenesen.

18
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
Menj egyenesen.

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Ne aggódj, látlak.

20
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
Menj egyenesen.
A pozíciód piros a térképemen.

21
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
Elvégeztem a feladataimat?

22
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
Ó, erről a jelentésről.

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
Remek, köszönöm.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
jól vagy?

25
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Minden biztonságos?

26
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- Rana.
- Nisreen.

27
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
Még mindig itt van?
Nem jöttél haza ma reggel?

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
Még mindig vannak dolgaim.
olyan fáradt vagyok.

29
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
Hamarosan haza akar menni.

30
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
Kő, papír, olló.

31
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
6-3, leosztásban nyertem.

32
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
Várj egy percet,
segélyhívás van.

33
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Ramallah Vörös Félhold sürgősségi szoba.
Omar vagyok, hogyan segíthetek?

34
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
Ide irányítják át a gázai hívásokat
amióta megtörtént a bombázás.

35
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Várj... Hol?

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
Gáza?

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
De te Németországból hívsz?

38
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
Rendben.

39
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
Küldd el a testvéred számát
és az autó helyét.

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
Oké köszi.

41
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
Mahdi?

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Igen, Omar.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
Mentőre van szükségem
az észak-gázai térségben.

44
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
Észak-Gáza?

45
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
A benzinkútnál.
Hadd ellenőrizzem, maradj velem.

46
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
A Fares benzinkútnál.

47
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
Mi történt?

48
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
Bashar Hamada és családja
elmenekült Tel Al-Hawából.

49
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
Az autójukat elütötték
400 méterre a háztól,

50
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
a Fares benzinkút közelében 13 órakor.

51
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- Délután 1 órakor.
- Igen.

52
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
Most 2 óra 35 perc van.
Ez másfél órája volt.

53
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
Igen, igaz.

54
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
Vannak túlélők?

55
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
Beszéltem a testvérével Németországban.

56
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Nem tudta, hogy még a kocsiban vannak.

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
vagy gyalog sikerült megszöknie.

58
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
Pánikba esett. A helyzet tisztázatlan.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
Ez egy tiltott terület.

60
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
A hadsereg ma reggel bezárta.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
<i>Hívja ezt a számot, ő válaszol.</i>

62
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- Megvan a telefonszámuk.
- Hívjon most.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
hívtam. Várj egy kicsit.

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
Cseng.

65
00:05:52,822 --> 00:05:53,943
<font color="

66
00:05:53,968 --> 00:05:58,434
<b>A HANG A TELEFONBAN EREDETI</b>

67
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
Halo?

68
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
Halo.

69
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
Ránk lőnek!

70
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Halo.

71
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
Ránk lőnek!

72
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
Van mellettem egy tank!

73
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
bujkál?

74
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Igen, az autóban. A tank az oldalán van.

75
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
a kocsiban vagy?

76
00:06:30,422 --> 00:06:31,422
Halo?

77
00:06:35,587 --> 00:06:36,587
Halo?

78
00:06:40,864 --> 00:06:41,864
Halo?

79
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
Omar?

80
00:06:46,517 --> 00:06:47,517
Halo?

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
Még mindig kapcsolatban van?

82
00:06:55,848 --> 00:06:56,848
Halo?

83
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
Omar?

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Omar, beszélj Ranával.
Ő a felügyelőd.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Omar?

86
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
<i>Omar egy lánnyal beszélget Gázában.
Az imént lövés hallatszott.</i>

87
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
Omar?

88
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
jól vagy?

89
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Kell valaki, akivel beszélhet?
Felhívjam Nisreent?

90
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
Nem.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
Megölték.

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
Mi a neve?

93
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
Még nem volt ideje kimondani.

94
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Omar.

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
Szia Omar.

96
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
Hogy érzed magad?

97
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Ezt nézd?

98
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
Ezt felragasztjuk az asztalra,

99
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
ha nincs név vagy fénykép

100
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
az áldozat a hívás közben meghalt.

101
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
Amikor megkapjuk a fényképet,

102
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
ott fogjuk megjeleníteni.

103
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
Tiszteletként nekik.

104
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
És segít...

105
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
felkelni és segíteni másokon.

106
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
Köszönöm.

107
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
Omar.

108
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
Ha szüksége van valakire, akivel beszélhet, itt vagyok.

109
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
A szobám ajtaja mindig nyitva van.

110
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
Ki tudja fejezni az érzéseit.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
Rendben? Ne habozzon.

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
vissza kell mennem dolgozni.

113
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
Először hazamegyek. Segítségre van szüksége?

114
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
Nem baj, menj haza és pihenj.

115
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
<i><b>6 éves lány még él az autóban.
Hívja fel</b></i>t

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
Rana, gyere ide!

117
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
Mi a baj, Omar?

118
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
A nagybátyja azt mondta, hogy van egy 6 éves gyerek
még mindig a kocsiban rejtőzik.

119
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
Oké, hívd fel.

120
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Omar?

121
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
Csináld, erre vagy kiképezve.

122
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
Lépjen kapcsolatba vele most.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
megyek haza.

124
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
Hello, bácsi?

125
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
Helló.

126
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
Maradj velem!

127
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Figyelj, drágám, koncentrálj.

128
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
Mondd el, mi történt.

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
Helló?

130
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
Lejárt az idő!

131
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
Mi? bujkál?

132
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
Gyors!

133
00:11:51,436 --> 00:11:52,436
Helló?

134
00:11:57,907 --> 00:11:58,907
Helló?

135
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
mi a neved?

136
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Nincs velem senki.

137
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
mi a neved?

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
egyedül vagyok itt.

139
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
Nem hallottam a neved.
Omar vagyok, hogy hívnak?

140
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
A nevem Hanood.

141
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
mi a neved?

142
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
Hanood.

143
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
Hanood?

144
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- Hogy hívják a bátyádat?
- Kérlek, vedd fel.

145
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- Hol van a testvéred?
- Vedd fel most!

146
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- Persze, de hol van a testvéred?
- Nincs bátyám.

147
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- Mahdi?
- Igen, Omar.

148
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
Van egy 6 éves kisgyerek
még mindig a kocsiban rejtőzik.

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
6 éves az autóban?
Aztán a többiek?

150
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
Másokat nem ismerek.

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Egyedül mondta.
Hozzám kapcsolódik.

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- Ki beszél veled?
- Az a fiú.

153
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
A Hamada családból származik?

154
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Kérdezd meg tőle.

155
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
Hanood?

156
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
Helló.

157
00:12:51,140 --> 00:12:53,463
Mi a teljes neved?

158
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
Hind Rajab Hamada.

159
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
Hind Rajab Hamada?

160
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Igen.

161
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
Rendben.

162
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
Rana.

163
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
Bújj a szék alá.
Ne hagyd, hogy bárki lásson.

164
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Tarts vele társaságot.

165
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
Érted?

166
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
Igen.

167
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
Hol vannak a szüleid?

168
00:13:24,326 --> 00:13:25,326
Ööö...

169
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
Nincsenek itt.

170
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
Várj egy percet, kérlek?
 újra hívlak.

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
Ne tedd. 
Vegyél fel most.

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
Lövés hallatszott.

173
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Mahdi?

174
00:13:55,849 --> 00:13:56,849
Omar.

175
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
Hogyan fejlődik?

176
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
infókat várok
mentőcsapat elérhető.

177
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
Szűk az idő.
Kérjük, mielőbb lépjen kapcsolatba velük.

178
00:14:09,698 --> 00:14:10,698
Omar!

179
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
Felesleges most hívni.

180
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
Adatokat kell gyűjteniük
akkor csak szólj.

181
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
Hanood?

182
00:14:19,857 --> 00:14:20,434
Igen.

183
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
Ne tedd le, visszajövök.

184
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
Jó.

185
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
Már csak egy csapat maradt az északi régióban.

186
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
Lépjen kapcsolatba velük közvetlenül.

187
00:14:36,826 --> 00:14:37,826
Omar.

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,957
Beszélj újra a fiúval,
hadd dolgozzam.

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
Forduljon közvetlenül Zainóhoz.

190
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
Ibrahim a felelős
a gázai mentőknek.

191
00:14:50,076 --> 00:14:52,896
Az ő döntése, hogy behívja-e őket.

192
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
Rálőnek.

193
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
Meg fogják ölni,
akárcsak a lány korábban.

194
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
Kérd meg Ranát, hogy tartsa távol Omart innen.

195
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
Mahdi.

196
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
Fennállt a lövés veszélye.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
Itt van.

198
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
Hello, Ibrahim?

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
Folytatás.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
Várj egy kicsit.

201
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
Hadd jegyezzem meg. Csak egy pillanat.

202
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
Mentőcsapat, Youssef Zaino.

203
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
Youssef Zaino, barátom.

204
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
Driver.

205
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun, ki más?

206
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
Ahmed Madhoun.

207
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
Mentőautó típus.

208
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
Szavanna.

209
00:15:35,730 --> 00:15:37,052
3...

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

211
00:15:38,389 --> 00:15:39,749
1-0-7

212
00:15:39,781 --> 00:15:41,209
4...

213
00:15:41,727 --> 00:15:43,727
5-5

214
00:15:44,302 --> 00:15:46,416
- Rendben.
- Vegye fel a kapcsolatot Zainóval.

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Köszönöm.
Elkezdtem a koordinációs folyamatot.

216
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
Koordináció?

217
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
Nincs sok idő!

218
00:15:54,951 --> 00:15:58,200
Felhívom Zainót
más megoldást találni.

219
00:15:58,352 --> 00:15:59,541
Nincs más megoldás.

220
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Miért hívja Zainót?

221
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
Miért beszélsz vele?
Te vagy a felügyelő?

222
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
Nem, de meg akarom menteni!

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
Nem a te dolgod megmenteni.
Ez az én dolgom.

224
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Az Ön feladata, hogy kapcsolatban maradjon vele

225
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
miközben koordinálunk.

226
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
Ezentúl
vedd fel a Vörös Félhold mellényt!

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
Mi folyik itt?

228
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
Próbálom egyeztetni

229
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
de Omar nem tudott megnyugodni.

230
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Koordináció?

231
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
Remélhetőleg ezúttal
nem kell kilenc óra.

232
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Gyere ide, Omar.

233
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
Remélhetőleg igen.

234
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
Hátsó?

235
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
Ki ez?

236
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
A nevem Rana.
Te vagy Hanood, igaz?

237
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
Igen.

238
00:16:58,611 --> 00:16:59,331
<font color="

239
00:17:03,741 --> 00:17:04,741
Halo?

240
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
Zaino nem válaszolt.

241
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
Omar, mondtam neked,
kötelességem kapcsolatba lépni Zainóval.

242
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
Csak tudatom veled
hogy elvesztette a jelet.

243
00:17:17,126 --> 00:17:20,332
A katonák tülekednek
minden gázai telefonvonalat.

244
00:17:20,956 --> 00:17:22,956
Halo?
Vöröskereszt?

245
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
Vanessa?
Of.

246
00:17:26,346 --> 00:17:32,258
Biztonságos útvonalra van szükségünk...
mentőautó St. Perforiusból.....

247
00:17:32,756 --> 00:17:37,596
Fares benzinkút Tel Al-Hawában,
Észak-Gáza

248
00:17:39,805 --> 00:17:42,272
Of.
Köszönöm.

249
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
Ini hátizsák.

250
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
Halo, hátizsák?

251
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
Hogy vagy?

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
hol vagy?
A Baptista Kórházban?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Add ide, Omar.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
A Baptista Kórházban vagy?

255
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
Összekapcsollak
a koordinációs vezetőnek,

256
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
a főtárgyaló, a mártír, a hős,

257
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
Mahdi Aljamal. Itt van.

258
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
Szia Zaino. Minden biztonságos?

259
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
Madhounnal vagy
a Baptista Kórházban?

260
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
Nem a Saint-Porphyrius templomban?

261
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Rendben.

262
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
8 percre van a küldetés helyétől.

263
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
Zaino, kérlek
hallgasd meg az utasításaimat.

264
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
Érted?

265
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
Habibi.

266
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Igen, barátom.

267
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
Lehetetlen küldetésünk van számodra.

268
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
Szia Ibrahim!

269
00:18:36,476 --> 00:18:38,082
Elkezdtem koordinálni.

270
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
Ne aggódj, nem fogok áldozni
utolsó csapatunk északon.

271
00:18:45,946 --> 00:18:48,791
kezeskedni fogok értük
biztonságos útvonalat találni

272
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
mielőtt szolgálatba küldi őket.

273
00:18:54,404 --> 00:18:56,404
<b>8</b>

274
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
Szia Hind.

275
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
Beszéltünk Hinddel
8 percig.

276
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
Mentőautónak kell lennie
Most már felvehetem.

277
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Hátsó?

278
00:19:11,856 --> 00:19:12,934
Helló?

279
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
Kedves Hanood.

280
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Anya?

281
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
Drágám, elkísérlek
amíg valaki fel nem veszi.

282
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- Jó?
- Jó.

283
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
hol bujkálsz?
Találtál egy biztonságos helyet?

284
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
a kocsiban vagyok.

285
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
A kocsiban vagy,
nem kint ugye?

286
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
Igen.

287
00:19:37,824 --> 00:19:38,824
Rendben.

288
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
Van valaki a közeledben?
Ki néz vagy beszél hozzád?

289
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Nincs olyan.

290
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
Rendben, drágám.

291
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
kivel voltál?

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
Az egész családom.

293
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
Bárki?
Hány ember van?

294
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
Tudod a nevüket?
Meg tudod nevezni?

295
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Nem.

296
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Anya és apa veled van?

297
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Nem.

298
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
A hadsereg lelőtt, ugye, drágám?

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
Hanood, drágám?

300
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
Gyere ide!

301
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
Nyugodj meg drágám.
Figyelj rám.

302
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
azt akarom...

303
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
Szeretnék kérdezni néhány dolgot.
Ez rendben van?

304
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
Hanood?
- Igen.

305
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
Oké, figyelj rám.

306
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
Amikor a lövöldözés megtörtént,

307
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
ki van veled?

308
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- Az apád...
- Az egész családom.

309
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
Anyád és apád veled vannak
az autóban?

310
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
Vagy az autón kívül?

311
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
Nem.

312
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
Anyám még nem halt meg.

313
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
Hány testvéred van?

314
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
Csak egy öcsém van.

315
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
Hány éves?

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
Három év.

317
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
A nővérem otthon van anyuval.

318
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- Hogy hívják a nővéredet?
- Igen.

319
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- Zyad?
- Igen.

320
00:21:12,769 --> 00:21:14,282
Zyad.

321
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
És hogy hívják a nővéredet?

322
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
Nincs idősebb testvérem.

323
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Ki ül veled a kocsiban?

324
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
Nincs olyan.

325
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- Egyedül vagy?
- Igen.

326
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
Senki?
Most egyedül vagy a kocsiban?

327
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Igen.

328
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
Itt vagyok család nélkül, anya nélkül,

329
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
apa nélkül,

330
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
nővér nélkül.

331
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
Csak mi voltunk és Sarah.

332
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
Sára? hol van?

333
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Sarah mellettem volt.

334
00:21:50,583 --> 00:21:52,404
Sarah most veled van?

335
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
Sarah..

336
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
Igen.

337
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
Hanood, drágám

338
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
Sarah beszélt 
a bácsival korábban, igaz?

339
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- Ki beszélt veled korábban?
- Nem.

340
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
Sára tud beszélni?

341
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Tud.

342
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
Sarah megsérült?
Van vér a testén?

343
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
Igen, vér volt a testén.

344
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
Ő melletted van
vagy az első ülésen?

345
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
Mi?

346
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
Sarah melletted van?

347
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Igen.

348
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
Sarah tud beszélni? Vedd rá, hogy beszéljen.

349
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
De Sarah aludt.

350
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
Sarah alszik?

351
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Igen.

352
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
Valaki felhívott.

353
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
Hanood?

354
00:23:01,144 --> 00:23:02,144
Hanood?

355
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
A nagybátyja hívott.

356
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
Mahdi.

357
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
Ne kérdezz a fejleményekről.

358
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
értesítem
amint van válasz.

359
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
Helló.

360
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Menjen vissza az irodájába.

361
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
még nem vagyok itthon
vagy két hónapig látom a fiamat.

362
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
Nem bírod ki
24 órán keresztül ezzel szembenézni?

363
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
Mentőt küldünk.

364
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
Igen, mentőt küldünk.

365
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
kérdezni akarok
Ki az a Sarah?

366
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
Megvan a fotó?

367
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
Rendben.

368
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
Majd tájékoztatlak.

369
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
Köszönöm.

370
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
mit mondott?

371
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
A családjának volt ideje beszélni Layannel
és Hind előttem.

372
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- Csak Layan és Hind maradt életben.
- Ki az a Layan?

373
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
A lány, akivel először kapcsolatba léptem.
Hind unokatestvére.

374
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
A kocsiban nagynénik, nagybácsik,
és négy unokatestvér.

375
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
Egyedül vagyok.

376
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
Egyedül vagyok itt.

377
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
Te...

378
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
Szóval te vagy az egyetlen, aki tisztában van vele?
Semmi sem mozog vagy vérzik?

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
Igen, vér borítja őket.

380
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
Kérlek, ne hagyj el.

381
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
Ha nem tévedek, a kocsiban van
a nagybátyád, a nagynénéd,

382
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
és négy gyerek,
és alszanak.

383
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Szóval veled vannak?

384
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Igen.

385
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
Ööö...

386
00:25:23,926 --> 00:25:24,926
Hanood?

387
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
Hadd aludjanak.

388
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
Otthon, ha mások alszanak,
nem lehetünk zajosak, igaz?

389
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
Hagyjuk őket pihenni egy kicsit.

390
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Az utazás fárasztó lehetett számukra.

391
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
A gyerek hat holttesttel volt.
Vegye fel a kapcsolatot a Vöröskereszttel.

392
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
Mahdi, azt hitte, alszanak.

393
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
Igaz, lelőtték őket,
igaz, hogy véreznek.

394
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
De most aludniuk kellett.

395
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
Mondhatnánk, hogy aludtak, igaz?

396
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
Mondtam, hogy meghaltak!

397
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
Mind halottak.

398
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
Igen drágám?

399
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
Halottak.

400
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
Halott?

401
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
Igen.

402
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
Halottak.

403
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Itt csak holttestek vannak.

404
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
Az egész családom.

405
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
Mind meghaltak!

406
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
Küldj mentőket!
mi a bajod?

407
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
Csak 8 percre van szükségük
megmenteni a gyereket!

408
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
Nincs koordináció, az a 8 perc
az életüket veheti, Omar.

409
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
Mahdi, ők szakértők
és sok életet megmentett.

410
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
Kérjük, lépjen kapcsolatba velük,
nem ez az első megmentésük.

411
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
Omar, te alkottál engem
ma elment a türelmem.

412
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
Látod ezeket az embereket?

413
00:27:09,482 --> 00:27:10,684
<b>EGY HARCOS BUKÁSA 
EMBERSÉG</b>et

414
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
Jól nézd meg őket.

415
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
Két gyermeke van.

416
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
Neki négy van.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Három lány és egy fiú.

418
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Most jegyezte el.

419
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Ismerem őket.

420
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
Van családjuk, gyerekük,
történetek, álmok és törekvések.

421
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
Akárcsak mi.

422
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
Bombázták. Mindent elvesztettünk.

423
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
Ők a legjobb megmentőink.

424
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
Megígértem magamnak,

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
ha még egy fényképet adnak ehhez a falhoz.

426
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
Biztosítanunk kell a biztonságos útvonalakat,

427
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
hadsereg jóváhagyta,
hogy megmentsék őt.

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
Hogyan lehet koordinálni
azokkal a katonákkal, akik megölték őket?

429
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
viccelsz velem?

430
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
viccelsz?

431
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Soha ne koordináljon közvetlenül
katonákkal.

432
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
Átmentünk a Vöröskereszten
vagy Ciszjordánia Egészségügyi Minisztériuma.

433
00:28:26,763 --> 00:28:28,518
<b>FELVÉTELFÁJL 240129.WAV</b>

434
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
Hogyan lőtték le?

435
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
Ránk lőttek.

436
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
Otthonról lőttek?
Vagy sétálnak?

437
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
Vagy repülőről?

438
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
Nem, a tankból.

439
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
Tankokból lőnek?

440
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
Igen.

441
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Mi a kedvenced?

442
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
hogy vagy az iskolában?

443
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
Iskolás vagyok.

444
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- Van víz a kocsiban?
- Nincs ilyen.

445
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- Van kaja?
- Nincs ilyen.

446
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
Abszolút semmi.

447
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Beszélj vele valami másról.

448
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
melyik osztályba jársz?

449
00:29:24,010 --> 00:29:25,088
Hanood?

450
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Pillangó osztályba járok.

451
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- Mit?
- Pillangó osztály.

452
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
Óvodában vagy még?

453
00:29:38,075 --> 00:29:38,934
Hanood?

454
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
nem hallom.

455
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- Kérdeztem, óvodában vagy még?
- Igen.

456
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
Mi a neve az iskoládnak?

457
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
Boldog gyermekkort.

458
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- Boldog gyermekkor?
- Igen.

459
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
Okos gyerek vagy az iskolában?

460
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
milyen színt szeretsz?

461
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
nem szeretek semmit.

462
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Milyen színű?

463
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Nem szeretek semmit!

464
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
Milyen színű ruhát viselsz?
- Nem hallottam.

465
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
hallom. Beszélj hozzám.

466
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
Hadd beszéljek én.
Velem jobban érzi magát.

467
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
Várj, Hanood.

468
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
Egyedül vagyok.

469
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
Tudom, hogy egyedül vagy.

470
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
De Isten velünk van.

471
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
Maradj velem.

472
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
veled vagyok.

473
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
Veled vagyok, kedvesem.

474
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
Amíg a segítség megérkezik.
nem hagylak el.

475
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
Mi?

476
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
Amikor megjöttek, a telefon le volt kapcsolva?

477
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
Nem, még mindig elkísérlek.

478
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
veled vagyok.

479
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
Ha jön a hadsereg, ne tedd le.
Beszélj tovább.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
veled vagyok.

481
00:31:15,804 --> 00:31:16,804
Jó.

482
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
Hanood, drágám?

483
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
Beszélgessünk,

484
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
de megkérdem
kinéz az ablakon.

485
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
Persze ha lehet.

486
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
De ha el akarsz bújni
és nem látsz semmit, csináld.

487
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
Látható az ablakból
mi történt kint?

488
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Mi az, édesem?

489
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
Rám lőnek!

490
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
Rálőnek.

491
00:31:54,726 --> 00:31:55,726
Mahdi!

492
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
Mondd, mit szeretsz?

493
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
Kérlek, vedd fel most!

494
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
félek.

495
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
Kövesd: Istenem...

496
00:32:22,917 --> 00:32:23,917
Istenem.

497
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
Védj meg minket...

498
00:32:27,131 --> 00:32:29,131
Védj meg minket

499
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
Akarod, hogy elmondjuk a Koránt?

500
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
Rendben.

501
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
Imádkozzunk, jó?

502
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Igen.

503
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
Allah nevében,
A legkegyesebb, a legkegyesebb.

504
00:32:59,940 --> 00:33:02,106
<i>Allah nevében,
A legkegyelmesebb, a legkegyesebb</i>t

505
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
Áldott legyen Allah,
Az univerzum istene.

506
00:33:05,634 --> 00:33:08,054
<i>Dicséret legyen Allahnak,
Az univerzum ura.</i>

507
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
A legkegyesebb, legkönyörületesebb.

508
00:33:11,316 --> 00:33:13,316
<i>A legkegyesebb, legkegyesebb.</i>

509
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
A Bosszú Napjának tulajdonosa.

510
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
<i>A Bosszú Napjának tulajdonosa.</i>

511
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
Egyedül téged imádunk
és kérjen segítséget.

512
00:33:23,996 --> 00:33:26,730
<i>Csak téged imádunk
és segítséget kérni.</i>

513
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
Vezess minket az egyenes útra.

514
00:33:30,905 --> 00:33:33,252
<i>Tegyen minket az egyenes útra.</i>

515
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
Ez az emberek útja
Szívességet adtál nekem.

516
00:33:37,225 --> 00:33:40,511
<i>Azok az emberek, akik
Szívességet tettél.</i>

517
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
Nem az ő útjuk a haragos,

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,767
<i>Nem az ő módszerük a haragos,</i>

519
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
és az ő útjuk sem tévút.

520
00:33:48,357 --> 00:33:50,037
<i>és nem tévednek el.</i>

521
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
Ámen.

522
00:33:52,593 --> 00:33:53,768
<i>Ámen.</i>

523
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
Isten minden szavával igaz.

524
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Okos, jól tanulsz.

525
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
Kérem, vegye fel most.

526
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
Ne sírj, akarsz újra imádkozni?

527
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
Tank mellettem van.

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,434
Hol van a tank?

529
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
mellettem.

530
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
Az a tank melletted van?

531
00:34:18,479 --> 00:34:19,479
Igen.

532
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
Mozdulni vagy megállni?
Kint van valaki?

533
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
Nem, a tank fejlett.

534
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- Előre?
- Igen.

535
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
Oldalról jön,
hátul vagy elöl?

536
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
Elölről.

537
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
Az autó eleje felől jön?

538
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Igen.

539
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- Közel van?
- Nagyon közel.

540
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- Hozzád jön?
- Itt vannak a tankok!

541
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
Kérlek, gyere.

542
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
Jönnek a tankok!

543
00:35:01,398 --> 00:35:02,398
Hanood?

544
00:35:05,536 --> 00:35:06,536
Hanood?

545
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
Rossz jel, újra hívom.

546
00:35:37,870 --> 00:35:39,264
Segítség!
Csinálj valamit!

547
00:35:39,289 --> 00:35:40,702
Kényszeríteni kell.

548
00:35:43,683 --> 00:35:45,683
értem...

549
00:35:51,189 --> 00:35:53,189
Segítség!
Kérem.

550
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
Jönnek a tankok!

551
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Nagyon-nagyon közel.

552
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- Hozzád jön?
- Itt vannak a tankok!

553
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
Kérlek, gyere.

554
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
Jönnek a tankok!

555
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- Hozzád jön?
- Itt vannak a tankok!

556
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
Kérlek, gyere.

557
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
Jönnek a tankok!

558
00:36:26,499 --> 00:36:30,492
<b>HÍVÁS VÉGEGETT</b>

559
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
Mi történt?

560
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
Megpróbáltam újra felvenni vele a kapcsolatot.

561
00:37:16,617 --> 00:37:19,630
<b>60 PERC</b>

562
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
Felhívtuk őt
egy órán keresztül.

563
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
Mindössze 8 percre van szükségünk, hogy segítsünk.

564
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
Elnézést.

565
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
A Mohamed Hamada nevű férfi
hívj tovább.

566
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
Beszélni akart a koordinációs vezetővel
a kettes vonalon.

567
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
Ez a nagybátyja. Beszél.

568
00:37:44,882 --> 00:37:45,882
Helló?

569
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
Itt tilos a dohányzás.

570
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
Tudom, hogy már régóta.

571
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
A mentőnk miatt

572
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
8 percre a gyerektől.

573
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
De hogy elküldjem,
kapcsolatba kell lépnünk a Vöröskereszttel.

574
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
Nem Genfben.
Jeruzsálemben van egy irodájuk.

575
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
Ezután felvették a kapcsolatot a COGAT-tal.

576
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

577
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
Ez egy egység
Izraeli Védelmi Minisztérium

578
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
aki tevékenységeket szervez
a megszállt területen.

579
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
Nem, ezek nem katonák a terepen.

580
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
Ez egy másik közvetítő.

581
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
Katonák a terepen
küldjön biztonságos útvonalat

582
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
hogy a mentőautónk mozogni tudjon
anélkül, hogy rálőttek volna.

583
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
De nem küldték
az útvonal közvetlenül hozzánk vezet.

584
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
Először a COGAT-on keresztül
majd a Vöröskereszthez.

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
A Vöröskereszt küldte ezt az utat.

586
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
De fogadd el az utat
nem azt jelenti, hogy zöld utat kapunk.

587
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
Mentőautó kiküldésének engedélye
egy másik hosszú folyamat.

588
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
követnem kell
ezt az eljárást óvatosan,

589
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
mert ha nem,
le tudják lőni a mentőt,

590
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
és azt mondta, hogy a mi hibánk.

591
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
tudom.

592
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
Tudom, máshol,
azonnal mentőt küldtek.

593
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
Az egyetlen módja az ugrás
épületről épületre.

594
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
A falnak dőltél.

595
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
Igen, mint a Pókember.

596
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
A táv 40 perc, maximum egy óra.
Meg tudod csinálni, Madhoun.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
Madhoun, te nem mész sehova
mielőtt parancsolok!

598
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- Mit csinálsz?
- Akkor te?

599
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
mit csinálsz?

600
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
Sok életet menthetnek meg.
Miért viselkedsz így?

601
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
Ez a helyes intézkedés.

602
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
hogy érted?

603
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
Ők hősök, akik segítenek neki.
Nem úgy, mint te,

604
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
gyáva az asztal mögé bújva!

605
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
félek?

606
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
Baszd meg az engedélyed!
Baszd meg a koordinációd!

607
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
Minden másodpercben meghalnak emberek!

608
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- Minden másodpercben!
- Azt akarod, hogy ők is meghaljanak?

609
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
Az olyan emberek miatt, mint te
gyarmatosítottak vagyunk!

610
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
Ne tedd.

611
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
Még nem halt meg.

612
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
Nisreen, kérlek gyere ide.

613
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
Vegyél egy mély levegőt.

614
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
Nem tudtam megmenteni.

615
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
értem én.

616
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
Igyál egy kis vizet.

617
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Igya meg.

618
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
Vegyél egy mély levegőt.

619
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
Nézz rám.

620
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
Minden tőled telhetőt megtettél.

621
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
Vegyél egy mély levegőt.

622
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
Minden tőled telhetőt megtettél.

623
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
Menjünk ki levegőzni.

624
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
Gyerünk, kedves.

625
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- Cigaretta?
- Itt tilos a dohányzás.

626
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
Helló.

627
00:42:19,578 --> 00:42:20,578
Igen.

628
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Még nem.

629
00:42:25,839 --> 00:42:27,839
Köszönöm, hogy hívtál,
De....

630
00:42:28,961 --> 00:42:30,961
Ez nem szükséges...

631
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
Megint elvesztettük.

632
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
Egy nő
aki szülni készült, hívott.

633
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
Egyedül volt és körülvették

634
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
10 éves nővérével.

635
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
Megkerestük a nőgyógyászt
aki telefonon segített.

636
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
Ő irányította öccsét
mit kell tenni.

637
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
Szakaszról színpadra.

638
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
felhívtam.

639
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
5 óráig tartott.

640
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
Sikeresen szült.

641
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
Olyan varázslatos volt hallani a baba sírását.

642
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
Nagyon hasznosnak találom.

643
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
Az érzés leírhatatlan volt.

644
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
sminkelek. Komplett smink!

645
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Nem tudom, mi jött rám.

646
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
<i>El tudnád küldeni édesanyád számát?</i>

647
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
Hello.

648
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Te vagy Hind anyja?

649
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
A Vörös Félholdról hívom.

650
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
Kérhetek valamit?

651
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
Kérlek, figyelj, ne kiabálj velem.

652
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
Csak egy kérdésem van.

653
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
Mikor volt utoljára
beszélsz Hinddel?

654
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
Pont most, mielőtt felhívtalak?

655
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
Rendben!

656
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
A gyerek még él! Jöjjön velem.

657
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
Még mindig él!

658
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Hanood!

659
00:45:06,955 --> 00:45:07,955
Helló?

660
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
Ne zárd be. Beszélj tovább.

661
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
Tessék, vedd ezt.

662
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Szia Vanessa.
Hogy vagy?

663
00:45:23,793 --> 00:45:25,793
A gyerek még él.

664
00:45:27,863 --> 00:45:30,383
Kérlek, 
Azonnal koordinálja újra!

665
00:45:30,950 --> 00:45:32,448
Azt mondta, hogy "bocsánat"?

666
00:45:32,704 --> 00:45:34,704
Miért?

667
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
Hamarosan sötét lesz.

668
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
Mi?

669
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
Nemsokára sötét lesz, attól tartok.

670
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
Tudsz kicsit hangosabban beszélni?

671
00:45:50,543 --> 00:45:53,808
Tudom, hogy egész Gázának segítségre van szüksége.
Hívd vissza a katonát!

672
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
Add ide a telefont, Mahdi.

673
00:45:56,077 --> 00:45:58,077
Helló?
Nem, nem... pszt

674
00:45:58,571 --> 00:46:00,299
Figyelj!

675
00:46:00,324 --> 00:46:01,948
Rálőttek az autójára.

676
00:46:01,973 --> 00:46:04,742
kisgyerekekkel
sok holttesttel körülvéve.

677
00:46:04,767 --> 00:46:06,767
El tudod képzelni?

678
00:46:07,169 --> 00:46:08,982
Ki beszél velük?
nem te vagy?

679
00:46:09,142 --> 00:46:11,142
Gyorsan csinálj valamit!

680
00:46:11,755 --> 00:46:14,308
Hazudtak neked,
megcsalnak...

681
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
Azt mondta: "bocsánat"!
Maradj csendben egy pillanatra!

682
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
Ezt nem tudom elfogadni!

683
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
Omar.

684
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Omar.

685
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
Mi az?

686
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
Palang Merah tidak mau
koordinálja újra.

687
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
Szóval mi van?
 Nem nagy ügy.

688
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
Lépjen kapcsolatba Egészségügyi Minisztériumunkkal.
Vannak még lehetőségek.

689
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
Helló doktor úr.

690
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Mahdi itt, a Vörös Félholdról.

691
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
Kérjük, segítsen nekünk

692
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
egyeztetni a hadsereggel
mentőt küldeni.

693
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
Egy gyerek beszorult egy autóba
családja holttestével együtt.

694
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
Tankokkal és bombázással körülvéve.

695
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
A helyszín körül van véve.
Koordinációra van szükségünk.

696
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
Köszönöm, doktor úr.

697
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
Várom a hírt.

698
00:47:18,410 --> 00:47:21,450
Elküldöm a részleteket.
Mentőcsapatunk készen áll.

699
00:47:21,496 --> 00:47:22,808
Köszönöm.

700
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
Mi történt?

701
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
Újra itt vagyunk.

702
00:47:25,451 --> 00:47:28,075
- Mit?
- Vissza az elejére.

703
00:47:28,332 --> 00:47:29,332
Jó.

704
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
Hallottad?

705
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
Igen kedves.

706
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Rám lőttek.

707
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
Hallottam, ahogy rád lőnek.

708
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
Vegyél fel.

709
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- Kérlek, gyere!
- Édesem...

710
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
egyedül vagyok itt!

711
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
esküszöm,

712
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
Nagyon szeretnék jönni.

713
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
Kérd meg a férjedet, hogy vigyen el ide.

714
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
Megkérni a férjemet, hogy vigyen el hozzád?

715
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
Igen.

716
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
A férjem dolgozik.

717
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
Nem tudott elvinni.

718
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Hívd fel.

719
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
Akarod, hogy felhívjam?

720
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
Igen.

721
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
Rendben, felhívom.

722
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
Még mindig nincs hír?

723
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
Az Egészségügyi Minisztériummal beszélgetünk.

724
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- Szóval?
- Várunk.

725
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
A férjem messze van.

726
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
Nem tudtunk azonnal jönni.

727
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
A házunk nagyon messze van.

728
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
Mennyi az idő most?
- Mit?

729
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
Mennyi az idő most? 
Félek a sötéttől.

730
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
Azt mondtad, sötétedett, igaz?

731
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
De még mindig van némi fény.

732
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
Még van időnk.

733
00:50:34,850 --> 00:50:37,556
<b>150 PERC</b>

734
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
Sok emberrel felvettem a kapcsolatot.
Még a nagykövetek is.

735
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
szükségem van a segítségedre.

736
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
Kapcsolatokra van szükségem befolyásos emberekkel.

737
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
Tudom, hogy az iroda zárva van.
Személyes kapcsolatra van szükségem.

738
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
Értem, asszonyom.
Esküszöm, megértem, de...

739
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
igazán értem.

740
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
Oké asszonyom.
A párom nyugtatta.

741
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
Ez Hind anyja.
Beszélj vele, nem bírom tovább.

742
00:51:34,874 --> 00:51:35,874
Helló?

743
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
A fiad veled van?

744
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
Ez esetben hála Istennek!

745
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
Reméljük
 hazahozhatja a Hindet.

746
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
Remélhetőleg hamarosan újra együtt lesztek.

747
00:51:54,884 --> 00:51:55,884
Isten úgy akarja.

748
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
Kérlek, félek. Kérlek gyere.

749
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
Sötét van. Jön!

750
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
Nyugodj meg.

751
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
Stresszesz vele.

752
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Vigyél el!

753
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Jövünk, drágám, 
de nem én.

754
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
Jön!

755
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
Ha tehetném... 
Nincs erőm.

756
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
De mint mondtam,

757
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
koordinálunk.
Sok szerencsét.

758
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
Mi?

759
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
Mi a koordináció?

760
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
Magyarázd meg neki
családi példázatokkal.

761
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
Itt a Vörös Félholdnál,

762
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
én és a kollégáim 
van apád, oké?

763
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
És a katonák azokban a tankokban

764
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
apja is van. Érted?

765
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
Apánk 
beszélniük kell az apjukkal

766
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
így tudunk 
nagytestvért küldte neked

767
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
és a gyerekei nem lőttek.

768
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
De most lőnek.

769
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
Igen, tudok
hallotta a lövést.

770
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
Hívjon fel valakit, hogy vegye fel.

771
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
Hívd a nagybátyámat... 
Hívd fel őket...

772
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
És mondd meg nekik, hogy vigyenek fel.

773
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
WHO?

774
00:53:47,385 --> 00:53:48,434
Hanood?

775
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
Várj egy kicsit.
Leilának meg kell szereznie a felvételt.

776
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
Feltöltjük a közösségi oldalakra,

777
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
és küldje el a tömegmédiának.

778
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
Igen, persze.

779
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
Gyere ide, pihenj egy kicsit.

780
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
Leila, siess, fel kell hívnom.

781
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
Kérhetek másik headsetet?

782
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- A headset jól működik.
- Nem, elromlott.

783
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
Ez azért volt, mert távol volt a mobiltelefonjától.

784
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
beszélni akarok vele.
Nisreen, hadd beszéljek.

785
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- Hadd beszéljek!
- Akkor elromlik a telefonkagyló!

786
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- Add ide!
- Rana, nyugodj meg.

787
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
Engedj el, Nisreen.
Segítség!

788
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
Stresszes leszel a gyereknek.

789
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- A legfontosabb, hogy megmentsd.
- Meg kell nyugodnod.

790
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
Bassza meg! 
Meg tudnék halni!

791
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
Rana, uralkodj magadon.

792
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
Miért sikoltozol?
mi van veled?

793
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
A szemed?

794
00:55:30,005 --> 00:55:31,005
Hanood?

795
00:55:32,569 --> 00:55:33,569
Hanood?

796
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hanood, drágám.

797
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
Ó, kedvesem.

798
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
beszélj hozzám, 
de nyugodtan.

799
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
Mert nem hallalak.

800
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
És ne tedd le a telefont.

801
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
Jó.

802
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- Drágám.
- Igen?

803
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
Csak egy dolgot szeretnék kérdezni.

804
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
Fáj a szemed?

805
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
Mi az?
A hangod nem tiszta.

806
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
Beszélj lassan 
hogy hallhassalak.

807
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
Nem hallottam a neved.
A nevem Omar.

808
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
Meg fogod írni 
angolul is?

809
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
A nevem Hanood.

810
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
Lőnek.

811
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
Oké, bújj a szék alá.

812
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
Nem. Vegyen fel.

813
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
Rám lőttek.

814
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
félek!

815
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
Azt mondta, megijedt.

816
00:56:40,473 --> 00:56:41,434
Hanood?

817
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
meg vagyok sértve!

818
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Ki sérült meg?

819
00:56:47,390 --> 00:56:48,184
Hanood?

820
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Vegyél fel.

821
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
Azt mondta, megsérült?

822
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
Seb?

823
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
Vérzik!
Megsérült, csinálj valamit!

824
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
Közölje, hogy megsérült és vérzik.

825
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
Remek ötlet.

826
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
Ne felejtsd el 
írj angolul.

827
00:57:07,504 --> 00:57:08,821
Vérzik.

828
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
– Megsérült.

829
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
komolyan gondolod? 
Nézd meg a közösségi médiát.

830
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
Nézd meg őket.

831
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
Jól nézd meg.

832
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
Gyermekek teste 
szétesett az úton.

833
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
mit gondolsz 
egy ijedt gyermek hangja

834
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
kiváltja az empátiájukat?

835
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Mentőre van szüksége.

836
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
Mentőcsapat!

837
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
Omar, könyörgöm. 
Mindannyian feszültek voltunk.

838
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
Hind, drágám?

839
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
Megsérültél?

840
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
Kapcsolja be a hangszórót.

841
00:57:55,052 --> 00:57:58,332
Hanood?

842
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
Orvos?

843
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
Szeretnél orvoshoz fordulni?

844
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
Az orvosnak jönnie kell.

845
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
Drágám, beszéltem az orvossal.
Felvesz téged.

846
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
Tarts ki, oké?

847
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- Megsérült.
- A hangja nem sértettnek tűnik.

848
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
Biztosan vér van a ruháján,
a körülötte lévő testektől.

849
00:58:25,917 --> 00:58:26,917
Hanood?

850
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
Tudod a hazavezető utat?

851
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
Igen, tudom, hol van a házam.

852
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Mi?

853
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
De gyere értem.

854
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
Ne mozdulj, drágám.
Maradj az autóban.

855
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- Nehéz lélegezni.
- Igen, drágám?

856
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
Elakadtam, nem tudok kijutni.
Vegyél fel.

857
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
Körülötted vannak. Ha most kijön,
veszély érhet téged.

858
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
Szétkapcsolt. 
Ébredj, Omar.

859
00:59:07,269 --> 00:59:08,269
Helló?

860
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
Orvos. 
Valami friss hír?

861
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
Ez az Egészségügyi Minisztériumtól származik?

862
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
Igen, felvettem a kapcsolatot a nagykövettel.

863
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
Igen, ismerem a protokollt. 
Egyenként.

864
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
Ez csak egy informális hívás volt.

865
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
A gyerek vérzik és mi...

866
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
Nem tudjuk, mit tegyünk.

867
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
Kiadták az engedélyt?

868
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
Add ide.

869
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
Orvos.

870
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
Orvos, koordináció
biztosan eltart az egész éjszaka.

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
Van egy jobb ötletem.

872
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
Felveheti a kapcsolatot a katonasággal

873
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
és mondd, hogy van egy kisgyerek
ki kért segítséget?

874
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
Csak kell nekik
vidd ki onnan,

875
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
és fotózni
propagandaanyagukért.

876
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
Mondd meg nekik, hogy hagyják élni.
Ismeri a hazavezető utat.

877
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
Ha izraeli katona lennék,
megteszem.

878
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
Szerinted hol élünk?

879
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
mit gondolsz
nem látták?

880
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
Tartályaik infravörös érzékelőkkel vannak felszerelve.

881
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
Piros fény, amely érzékeli a hőforrásokat.
A holttestet nem észlelték.

882
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Piros pontként fog megjelenni
szerszámaikon.

883
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
Lehet, hogy hallják.

884
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
A hangja elment.

885
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
Már megint nem hallottam.

886
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
lélegzik, 
ő hall téged.

887
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
Rendben.

888
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
tudod, 
Megpróbáltalak felhívni.

889
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
Győződjön meg róla, hogy minden rendben van,

890
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
de Omar bácsi megelőzött.

891
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
Omar bácsi mindig
egy lépéssel előttem.

892
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
Mindig éber.

893
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
Elvesztettük őt?

894
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
Nem ezt akarod?

895
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
Legyen csendben.

896
01:01:17,357 --> 01:01:18,357
Hanood?

897
01:01:20,265 --> 01:01:23,138
<font color="

898
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
A jövőben, ha lesz egy lánya,
Hanoodnak nevezem el.

899
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
Hallasz engem?

900
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Hallott téged.

901
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
Hanood, kikapcsoltad a mikrofont?

902
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- Mit akarsz?
- Mit titkolsz?

903
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- Nyissa ki a laptopot.
- Nem.

904
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- Maradj távol.
- Nem mozdulok.

905
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
Ez nem a te dolgod.

906
01:02:01,348 --> 01:02:02,348
Halo?

907
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
Jó estét, doktor úr.

908
01:02:07,276 --> 01:02:08,309
Ööö...

909
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
most kaptam meg.

910
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
Köszönöm szépen.

911
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
Nyissa ki a laptopot. Menj félre az útból.

912
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
Omar, elég.

913
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- Takarodj az utamból!
- Nem.

914
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- Mozdulnod kell.
- Nem.

915
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- Nyissa ki a laptopot.
- Ne akard.

916
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
mit titkolsz?

917
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
Nyissa ki a laptopot.

918
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Végül!

919
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- Hívja a mentőcsapatot.
- Ne. A gyerek nem szólt semmit.

920
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
Még mindig él.

921
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
Korábban vérzett.
most egy hangot sem ad ki.

922
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
Ő hall minket.

923
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
Ígérjük, hogy jövünk.
Már nem hitte el.

924
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
A gyerek még mindig lélegzett
és még mindig él.

925
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
Kérem, beszéljen velük!

926
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
Bár él,
hivatalos engedélyre van szükségünk.

927
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
Ah, megint az a hivatalos engedély.

928
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- Add ide.
- A telefonom!

929
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
Mahdi, add vissza a telefonom!

930
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
Engedd el!

931
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
Add vissza a telefonom!

932
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
Megmondtam, kollégák
a Vörös Félholdnál

933
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
koordinálsz?

934
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
Esküszöm, azok vagyunk
 próbáljuk meg a legjobbunkat.

935
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
Koordinációra van szükség ahhoz, hogy odaérjünk.

936
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
Rana.

937
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
Rana, drágám 
hadd beszéljek.

938
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
Hadd beszéljek vele.

939
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Hadd próbáljam meg. 
Minden rendben lesz.

940
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
Először pihenj egy kicsit.

941
01:04:03,522 --> 01:04:04,996
Hagyd rám.

942
01:04:05,237 --> 01:04:06,237
Rendben!

943
01:04:07,228 --> 01:04:13,516
<b>FELVÉTELFÁJL 240129.WAV</b>

944
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
Tudom, hogy a lelked erős.

945
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Egy harcos lelke

946
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
aki szereti az életet.

947
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
Most vegyél levegőt.

948
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
Vegyél egy mély levegőt.

949
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
Képzeld...

950
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
Képzeld

951
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
virágokat lehelsz.

952
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Hmmm.....

953
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
Lélegezz be az aromát,

954
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
tartsd bent a lélegzeted.

955
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
Csak várj egy pillanatra.

956
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
Várj egy pillanatra.

957
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
Akkor képzeld el

958
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
gyertyákat fúj.

959
01:05:02,563 --> 01:05:04,563
Húúf.....

960
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
És képesek leszünk...

961
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
Belégzés, kilégzés.

962
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
lélegezni,

963
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
kilégzés.

964
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
Hosszú puffanás.

965
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Vegyél mély levegőt, mint korábban.

966
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
Virágokat lélegzünk.

967
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Ezután fújja el a gyertyát.

968
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
Csukd be a szemed.

969
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
És emlékezz a tengerre.

970
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
A nap süt a tenger felett.

971
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
Ne feledje,

972
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
hogyan úszik a tengerben.

973
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
Játssz vízzel és homokkal.

974
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
Az összes emlék.

975
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
Ezt tartsd szem előtt.
Képzelj magad elé mindent.

976
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
Képzeld el a Gázai-tengert.

977
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
Homok Gázában.

978
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
Puha és kényelmes strand.

979
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Milyen nyugodt

980
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
mezítláb sétál a homokban.

981
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
Redőny?

982
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
Igen kedves.

983
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
Ő beszél!

984
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
Hanood, kedvesem.
Hallom, kölyök.

985
01:06:56,518 --> 01:06:58,518
Hanood?
Helló?

986
01:06:58,543 --> 01:07:00,055
Ah...

987
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
Igen, Hanood?

988
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- Ki vagy te?
- Nisreen vagyok, drágám.

989
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
Rana testvére vagyok. 
Nisreen vagyok.

990
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
Mi van, Hanood?

991
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
Ments meg.

992
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
folytatom 
elkíséri telefonon

993
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
amíg meg nem látja a csapatot
A Vörös Félhold melletted van.

994
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
Megmentünk, kedvesem.

995
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
Érted, fiam?

996
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
Helló doktor úr.

997
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
A gyerek még mindig kapcsolatban van,
könyörgött nekünk.

998
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
Van valami hír a hatósági engedélyről?

999
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
Nagyon jó végre hallani a hangodat.

1000
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
Így?

1001
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
Még mindig nincs engedély.

1002
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
mire várnak?

1003
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
Miről beszéljek még?
Nem én vagyok a szabályalkotó.

1004
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
Már ezerszer elmondtam.
Engedély nélkül nincs mentő.

1005
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
Mahdi – kiáltja a telefonba Hind anyja.

1006
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Akarsz vele beszélni?

1007
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
Segítenünk kell neki. 
kérdezem.

1008
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
Mindössze 8 perc alatt ér oda.
Órák óta tárgyalunk erről!

1009
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
Mahdi, add ide a mobilomat.

1010
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- Ne zavarj.
- Majd beszélek velük.

1011
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
Mahdi, add ide a mobilomat.

1012
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
nem megyek ki
az engedély megszerzése előtt.

1013
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
Kérlek add ide a mobilomat.

1014
01:08:53,696 --> 01:08:54,696
Mahdi!

1015
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Gyerünk, Mahdi.

1016
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
Gyerünk, játssz.

1017
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
Gyerünk, Mahdi.

1018
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
Azonnal vedd fel.

1019
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
Hamarosan ott leszünk.

1020
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
Ments meg.

1021
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
Hát persze, kedvesem.

1022
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
Igen kedves.

1023
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
Ígéretem szerint.

1024
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
Meg fogok halni.

1025
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
Drágám, jól vagy.

1026
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
Élsz, lélegzel,
és hozzám beszél.

1027
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
Meg fogok halni!

1028
01:10:59,838 --> 01:11:03,017
<i>Zár?</i>

1029
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
A hatósági engedélyt kiadták.

1030
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
Kifogytak az engedélyek!

1031
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
Mahdi, engedélyünk van!

1032
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
Hátsó? Hanood?
- Igen.

1033
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
Eljöttünk érted.

1034
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
Igen, Zaino, értem.

1035
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
Jó.

1036
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
Az út, amelyen jártam, az volt...

1037
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Jamal Abdel Nasser utca. Helyes.
Ezután forduljon balra.

1038
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
Már elmentek.

1039
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Hamarosan ott leszel.
Te és Madhoun meg tudod csinálni.

1040
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
Oké asszonyom.
Mentőautó tart odafelé.

1041
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
Bekapcsoltam a hangszórókat.
A lányod hall téged.

1042
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
Beszélj vele, 
ő hall téged.

1043
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
Hanood?
- Igen.

1044
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
szeretlek. Anya nagyon szeret engem.
Mindannyian szeretünk, fiam.

1045
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- Jól vagy?
- Igen.

1046
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
Vigyázz, oké.

1047
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
Igen.

1048
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
Ne félj, légy bátor.

1049
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- Érted, drágám?
- Igen.

1050
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
Úton vannak, ne félj.

1051
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
Nagyon közel vagyunk.

1052
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
Már majdnem ott vannak, drágám.

1053
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- Érted?
- Igen.

1054
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
Megszakadt a kapcsolat.

1055
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
Mi történt?

1056
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
Mahdi, miért álltak meg?

1057
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
Nem mozdultak.

1058
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
nincs jel,
kapcsolat megszakadt.

1059
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
Hívjon vissza.
Hívja Madhount, ha Zaino nem veszi fel.

1060
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
Madhoun nem válaszolt.
A jel elveszett.

1061
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- Talán ő...
- Ne gondold.

1062
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
Zaino, miért nem költözöl?

1063
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
Ne mozdulj.
Várd meg a hívásomat, jó?

1064
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
Rendben, várja meg a hívásomat.

1065
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- Mi az?
- Le van zárva az út.

1066
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
A megsemmisült épület az utcára dőlt.
El kell fordulniuk.

1067
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- Nagyon közel vannak.
- Már nem úgy tűnik.

1068
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
A térkép nem frissült.
Mindent elpusztítottak.

1069
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
Hanood, drágám?

1070
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
Tíz perc múlva megérkezik az autó.
Az út egy kicsit...

1071
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
Helló doktor úr.

1072
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- Nehéz átmenni.
- Nagyon nehéz, szóval...

1073
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
A mentőautó elakadt

1074
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
a Dahchane út kereszteződésében
és az Al-Seena utcában.

1075
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
Vagy az út maradványai.

1076
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
Csapatunk...
Új útvonalon kellett navigálnunk.

1077
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
Isten lágyítsa meg a szíveket
akik kegyetlenek veled.

1078
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
Igen, doktor úr.

1079
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Hanood?

1080
01:14:28,411 --> 01:14:29,767
<i>Hanood?
Igen</i>t

1081
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
Nem fognak mozdulni
a hadsereg jóváhagyása nélkül.

1082
01:14:32,857 --> 01:14:33,517
Igen.

1083
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
Ne tedd le.

1084
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
itt vagyok.

1085
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
Szeretlek, kedvesem.

1086
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
Zaino?

1087
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
Változás történt az útvonalon.

1088
01:14:47,046 --> 01:14:49,046
Igen, a katonaságtól származik.

1089
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
Fordulj balra és gyalogolj öt métert,
semmi több.

1090
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
Öt méter után megállt.

1091
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
Aztán ismét balra,
vissza fog térni az eredeti útvonalra.

1092
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
Ebben az esetben hála Istennek.

1093
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
gyerünk...

1094
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
Hanood, drágám.

1095
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
Még egy perc az érkezésig.
Az autó lassan halad.

1096
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
Jó hír Omar bácsitól!

1097
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
benne vagyok...

1098
01:15:18,701 --> 01:15:21,575
Nem vagyok benne biztos. 
Jobbra fordultam innen...

1099
01:15:21,607 --> 01:15:22,607
<i>Hanood?</i>

1100
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- Ez az Arab Liga utca, igaz?
- Így van.

1101
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
Forduljon jobbra. 
A távolság körülbelül 500 méter.

1102
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
Anya, közel vannak.
Csak körülbelül 400 méterrel több.

1103
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
400 méter van hátra. Ők állnak mögötte.

1104
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
Veled vagyok szerelmem.
Oda tartanak.

1105
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
Zöld lézerrel világítanak rád?

1106
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
Jó, ezt jelenti
már ismernek téged.

1107
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
Mi lett összehangolva?

1108
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
benne vagyok...

1109
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
Már megtörtént az egyeztetés, asszonyom.

1110
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- Mit?
- Beszélek a családjával.

1111
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
A koordináció megtörtént. Mi gondoskodunk róla
három órát egyfolytában. Ne aggódj.

1112
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- Ez a Fares állomás?
- Igen. közel vagy?

1113
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
Már majdnem ott vagyok.
Ott van a gyerek?

1114
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
A kocsiban van
amely tele van golyólyukakkal.

1115
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
A távolban piros lámpa világít.

1116
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
Hallod a mentők szirénáit?

1117
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
Találkoznom kell a gyerekkel?

1118
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
Látod az autót?

1119
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
Nem, nem láttam semmit.

1120
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
Felkapcsoltad a szirénákat és a lámpákat?

1121
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
Nem kapcsoltam be a szirénát.

1122
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
De égnek a lámpák.

1123
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
Itt van!

1124
01:16:36,809 --> 01:16:37,809
Helló?

1125
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
<i>A tárcsázott szám
jelenleg nem lehet kapcsolatba lépni</i>vel

1126
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- Elvesztettük őket.
- Lehetetlen.

1127
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Nem.

1128
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
A telefon le van választva.
Kérem, hívja vissza őket.

1129
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
– kérdezte 
lövés volt?

1130
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
Lövés volt, Hind?

1131
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Hanood, volt egy lövés?

1132
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
Igen.

1133
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
Lövés volt vagy nem?
- Igent mondott.

1134
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
Úgy néz ki, mint ő 
spontán igennel válaszolt.

1135
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
Kérjük, erősítse meg újra.
Ez az információ nagyon fontos.

1136
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
kedvesem.

1137
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
Igen.

1138
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- Volt egy lövés?
- Igen.

1139
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
Kedves Hanood!
Ő Omar bácsi.

1140
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- Hanood drágám?
- Igen.

1141
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
Tudsz koncentrálni egy pillanatra?
mint ma délután?

1142
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- Igen.
- Rendben, kezdjük.

1143
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
Hallasz-e hangot 
így lőtt?

1144
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
Igen. 
Biztos vagy benne?

1145
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
Igen.

1146
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
Szóval lövést hallott?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
Igen, hallotta.

1148
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
Találkozott már vele valaki?

1149
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
Kérhetek valamit?

1150
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
Meg tudod kérdezni...

1151
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
Hanoodtól megkérdezhetem
találkozott vele valaki?

1152
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
Megérkezett a mentőcsapat?

1153
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- Hanood, jött valaki hozzád?
- Nincs ilyen.

1154
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- Jött valaki keresni?
- Nincs ilyen.

1155
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
Ott van már a mentő?

1156
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Még nem.

1157
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
Srácok, nincs információtok?

1158
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- Tudjuk...
- Közel vannak.

1159
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
Közel van hozzá a mentő,
de úgy tűnik...

1160
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
Megszakadt a kapcsolatunk.

1161
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
Talán engedélyt várnak az átkelésre,
helyzetük közel van.

1162
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
Láthatjuk őket a számítógépen.

1163
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
Megpróbáltuk felvenni velük a kapcsolatot
de a csatorna...

1164
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
Remélhetőleg...
Egy pillanat alatt meglátja őket.

1165
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
Van valami új hír, doktor úr?

1166
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
A fiú már várta őket.
Már a közelben vannak.

1167
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
Beléptek az Arab Liga útjába.

1168
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
Allah oltalmazzon téged, kedvesem.

1169
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
Ne aggódj, minden rendben lesz.

1170
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
De el kell rejtőznie,
mint Omar bácsi üzenete.

1171
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
Bújj el a székek közé
és védje a fejét.

1172
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
Okos gyerek,
tudja, mit kell tennie.

1173
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
Anya vár rád, drágám.

1174
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
Szerelmem, kedvesem.
Anya lelki társa.

1175
01:20:39,371 --> 01:20:46,894
<b>A HIND HANG ELTŰNIK 
19.30</b>ra

1176
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
Aztán megszakadt a kapcsolat a Hinddel.

1177
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
Minden nap megyek
a baptista kórházba

1178
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
csak várni a lányomat.

1179
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
nagyon biztos vagyok benne
hogy a lányom még él.

1180
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
Talán egy segítő csapattal,
vagy katonák hordják.

1181
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
Rengeteg lehetőség.

1182
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
Hiszek a lányomnak
egészséges és biztonságos.

1183
01:21:10,709 --> 01:21:13,609
<b>HIND, ZAINO ÉS MADHOUN SORSA
ISMERETLEN MARADJ</b>

1184
01:21:13,634 --> 01:21:16,534
<b>12 NAPIG 
ostrom ALATT</b>ot

1185
01:21:16,808 --> 01:21:20,891
<b>AZ IZRAEL HADERSÉGÉIG
VISSZAVONÁS.</b>

1186
01:22:07,267 --> 01:22:11,038
<b>AHMED MADHOUN</b>

1187
01:22:11,624 --> 01:22:16,951
<font color="

1188
01:22:19,182 --> 01:22:24,342
<b>355 AMMO
ÜTJ EL A HAMADA CSALÁD AUTÓJÁT.</b>

1189
01:23:06,629 --> 01:23:15,119
<b>A HAMADA CSALÁD</b>

1190
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
Hind nagyon szereti a tengert.

1191
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
A tenger olyan neki, mint egy barát.

1192
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
Egyszer azt mondta
"Azt akarom, hogy vége legyen ennek a háborúnak,

1193
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
hogy elmehessek a tengerhez és játszhassak a homokban."

1194
01:24:18,415 --> 01:24:25,415
<b>Opensubtitles >> FreePalestina
<b>Subdl >> nyers